Servicios de traducción médica. ¿Cómo elegir un intérprete?
Esta sección de la actividad de traducción, como ninguna otra, exige un alto nivel de profesionalismo y responsabilidad personal del intérprete. El escaso conocimiento de un traductor del tema de su trabajo o la más mínima inexactitud en la interpretación del término puede costarle a una persona, si no su vida, graves daños a su salud.
Es por eso que los servicios de traducción médica deben solicitarse a empresas de confianza que han estado trabajando en esta área durante más de un año y tienen recomendaciones positivas. O de traductores con un historial probado en el campo de la traducción médica.
Requisitos personales para un traductor médico
¿Cuáles son los requisitos personales para un traductor médico? La lista es bastante extensa:
- Alto nivel de atención: una coma fuera de lugar o una letra faltante en una versión traducida de una receta dañará la salud de miles de personas.
- La responsabilidad, la capacidad de calcular correctamente su fuerza y el cumplimiento exacto de los "plazos": en algunos casos, un retraso en la entrega del trabajo de 1 hora puede posponer el registro de un paciente para el tratamiento durante meses y, como resultado, conducir a un resultado trágico.
- Ética profesional y capacidad para mantener información confidencial. Los traductores que trabajan en esta área a menudo obtienen documentos con información sobre la salud de las personas públicas o información que puede dañar la privacidad de los clientes. Este es el caso cuando se requiere que el intérprete no solo tenga un conocimiento impecable del idioma y una determinada industria, sino también la decencia personal.
Requisitos profesionales para un traductor médico
¿Qué cualidades profesionales debe tener un intérprete que se ocupe de traducciones médicas?
- tener un excelente dominio del par de idiomas en el que se lleva a cabo la traducción, en particular, terminología médica especial;
- Además de un conocimiento perfecto de un idioma vivo, un especialista también necesitará un buen conocimiento del latín: este es el idioma oficial de la medicina, que se usa en todas partes en textos especializados y, a menudo, en forma de abreviaturas en las que el traductor debe estar bien orientado;
- al menos en un nivel básico, para comprender la sección de medicina a la que se hace referencia en el documento traducido: la medicina oficial tiene alrededor de cincuenta direcciones y es difícil para el traductor más erudito navegar a un alto nivel de una sola vez, en los casos más difíciles, solo un artista que se especializa en algunas áreas específicas;
- supervisar periódicamente las nuevas tendencias y tendencias en el campo de la medicina;
- conocer los sistemas de medidas y pesos que se utilizan en diferentes países para la correcta traducción de dosis;
- Conozca los detalles de usar los mismos términos en diferentes regiones y esté preparado para mostrar un poco de "previsión" cuando trabaje con textos médicos escritos a mano.
Es casi imposible para una persona común evaluar a un actor potencial para el cumplimiento de todos los parámetros listados. Por lo tanto, no debe arriesgarse a confiar en el azar. Es mejor ponerse en contacto inmediatamente con empresas conocidas con muchos años de experiencia en este campo. Puede solicitar servicios de traducción médica a través de Protranslate. Un sitio con muchos años de experiencia y excelentes especialistas en este campo.
¿Encontraste un error en el texto? Selecciónelo y presione Ctrl + Enter.
